Vrachtschip Von Braun wil graag landen.
Vrachtschip Von Braun, u mag landen in ruim 7.
Begrepen. We begeven ons nu naar ruim 7.
Het schijnt beter te zijn als je kauwt.
Zeg jij maar niks. Ken je het dopplereffect ?
Mr. Sinclair, het verbaast me u hier te zien.
Gaat u onze voorname gast niet begroeten ? Hij komt net aan.
We willen hem alle eer betonen. - Ik wist van niks.
U kunt zich nog net omkleden, als u zich haast.
Zo iemand die zich onder uw volk begeeft.
We mogen hem niet laten wachten.
Ik neem dit wel.
Als Delenn zegt dat hij zo speciaal is, moet er een erewacht komen.
Jinxo, je probeert me te ontlopen.
Alsof ik me niet voor je heb uitgesloofd.
Toen je omhoog zat, heb ik je geld geleend.
Dat was geweldig. Hoe kan ik je ooit bedanken ?
Het wordt tijd om me terug te betalen.
Beveiliging heeft alles afgesloten.
Ik moet wat nieuwe aanvoerroutes ontsluiten.
Jij hebt dit helpen bouwen. Jij kent B-5 beter dan wie dan ook.
Zo veel weet ik niet, Deuce. Ik was alleen maar bezig met bouwen.
En wat jij hier naar binnen haalt...
daar heb ik niks mee te maken. - Wat jammer nou.
Dan moet ik die informatie ergens anders kopen.
Dat betekent dat jij je schuld moet afbetalen, met rente.
100.000 credits.
Wat ? Dat lukt me nooit. Dat is onmogelijk.
Dat lukt je best, en ik zal je laten zien waarom.
Ze heet Mirriam Runningdear.
Ze heeft tegen de Ombuds gezegd dat ze tegen me wil getuigen.
Ik heb al gezegd dat dat dom was, maar sommige lui snappen nooit wat.
Snap jij het wel, Jinxo ?
Mooi zo. Dan geef ik je 300 cycli...
om me af te betalen of om me die info te verstrekken.
300 cycli. Meer kan ik me niet permitteren.
Want tegen die tijd heeft hij alweer een flinke honger.
Of niet, ambassadeur Kosh ?
De vooravond van het derde tijdperk van de mens...
tien jaar na de ruimte-oorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2,5 miljoen ton...
zwevend staal. Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn...
maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is het verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Toen kwam m'n overgrootvader terug, edelachtbare...
en zei dat vreemde wezens hem hadden geschaakt.
Ze voerden experimenten uit. Prikken met naalden...
Ter zake, Mr. Flinn. - Daar kom ik nu op.
Hij werd voor gek versleten.
Hij kon geen werk krijgen, z'n kinderen lagen eruit.
Niemand geloofde hem, en daarom ben ik hier.
Zijn overgrootvader heeft die van mij ontvoerd. Dat kan ik bewijzen.
Ze hebben hem ontvoerd, dus wil ik smartengeld.
Bent u schuldig of onschuldig ?
Kan er even een vertaalteam komen ?
Waarom krijgt Ombuds Zimmerman dit soort zaken nooit ?
Dat is hem.
Heeft u 'm al eens ontmoet ? - Nee, maar dat moet hem zijn.
Hebben we het voorrecht Aldous Gajic te begroeten ?
Ambassadeur Delenn, zo'n vooraan- staand iemand had ik niet verwacht.
Ik voel me zeer vereerd. En dan moet jij Lennier zijn.
Inderdaad. Het is me een genoegen.
Dit is commandant Sinclair. - M'n hoofd Beveiliging, Mr. Garibaldi.
Het spijt me, Mr. Gajic... - Zeg maar Aldous.
Ik wist niet dat u kwam, en ook niet waarom.
Ik heb het niet gemeld omdat het niets met de aarde te maken heeft.
Ik heb de ambassadeurs ingelicht om alles soepel te laten verlopen.
Hoe bedoelt u ? - Ik zoek de Beker van de Jeugd...
ook wel bekend als de Beker van de Godin. Of, in de volksmond:
De heilige Graal.
De heilige Graal ?
Die van koning Arthur ?
Van het laatste avondmaal ? - Vele namen, maar een belofte:
De verjonging en redding van de mensheid.
M'n orde zoekt er al millennia naar.
Op aarde hebben we alles afgezocht, daarom ben ik hier.
Ik zoek hulp bij de ambassadeurs. - Wat voor hulp ?
Het gaat me alleen maar om de kennis.
Ik krijg geld van de orde, die nu helaas alleen uit mij bestaat.
Maar u mag het best natrekken, hoor.
We verheugen ons nu al op onze afspraak, geachte Zoeker.
Ik moet even wat credits wisselen. Kunt u me zeggen waar dat is ?
Mr. Garibaldi brengt u wel even naar een wisselautomaat.
Het is Mr. Garibaldi 'n genoegen. Deze kant op.
Commandant, uw reactie op Mr. Gajic verbaast me.
Heeft u iets op z'n missie tegen ?
Op aarde is de Graal een mythe, een leuk verhaal voor de kinderen.
Iemand die er z'n hele leven naar zoekt, wordt niet serieus genomen.
Wat triest.
Hij is een heilig man, een ware Zoeker.
Mijn volk behandelt een Zoeker altijd met veel respect.
Het doet er niet toe of die Graal bestaat of niet.
Hij streeft ernaar z'n innerlijk te verrijken.
Hij wil z'n ras redden, en niets brengt hem daar van af.
Ik wens hem veel succes. Hij is de enige Zoeker die we hebben.
Dan kent u zichzelf misschien niet zo goed als u denkt.
Kunt u even komen ? We hebben weer iemand met 'n hersendeletie.
Ho 's even. Je bakt er nog steeds niks van.
Ik had het geld echt nodig. - Altijd hetzelfde liedje.
U moet uw geld beter opbergen. Komt u even mee naar de Ombuds ?
Liever niet. - U bent 'n belangrijke getuige.
Het duurt niet lang.
Ze lag Beneden, net als die andere twee. Dezelfde symptomen.
Haar hersengolven voor geheugen en persoonlijkheid ontbreken.
Ze heeft nog net genoeg voor de autonome functies.
Er is geen machine die dat kan. - Haalt ze het ?
Ze is vlak na de deletie gevonden, dus ze heeft een kans.
Maar ze is al haar ervaring kwijt. Ze moet helemaal opnieuw beginnen.
Dus er is alweer een zwerver met 'n hersendeletie ?
Laat me het Beneden toch schoon- vegen, dan zijn we er zo vanaf.
Ze kunnen nergens heen. Ze komen hier om werk te zoeken.
Meestal lukt dat niet. Wil je ze dan door de luchtsluis schuiven ?
Als dat zou kunnen. En wie is dit ? - Dit is...
Dit was Mirriam Runningdear.
Ze had een winkel in Rood 26.
Ze was de enige die durfde getuigen tegen die protectie van Deuce.
Nu gaat hij vrijuit, omdat zij daar ligt als een plant.
Dat is toch geen toeval ? Mag ik ze dan nu te lijf ?
Vertel 't maar aan de Ombuds. Dit probleem komt later.
We moeten weten of die hersendeletie iets met Deuce te maken heeft.
En zo ja ?
Dan doen we hem wat.
Thomas Jordan...
je bent nu voor de derde keer gepakt voor 'n klunzige beroving.
Terwijl je bekend staat als een prima zwaartekracht-nulbouwer.
Je zou zo aan het werk kunnen, waar je ook wilt.
Daarom zal ik schappelijk zijn.
Je vertrekt op onze kosten op de volgende vlucht hier vandaan.
Je mag deze basis vijf jaar lang niet betreden.
Dat kunt u me niet aandoen. Ik moet hier blijven.
Sluit me op, maar laat me blijven. Anders is deze basis finito...
net als al die andere, met iedereen die erop woont.
Kan ik u even spreken ? - Komt u maar.
Ik lijk wel niet goed snik, maar ik trek m'n vorige vonnis in...
en stel Thomas onder de hoede van Aldous Gajic.
Je hebt nog 240 cycli.
Desmond Muzychenko...
u wordt beschuldigd van afpersing. Bent u schuldig of niet ?
Niet schuldig.
Wil Miss Runningdear hier komen ? - Die ligt in de ziekenboeg.
Ze is bijna dood. Ze is gehersenspoeld.
Is er nog ander bewijsmateriaal ? - Dat heeft u al.
Dat is niet genoeg.
Het spijt me, maar zonder getuige kan ik dit niet doorzetten.
Geseponeerd.
Waarom help je een vreemde zomaar ? - Jouw pijn is ook mijn pijn.
Maar waarom denk je dat je niet van deze basis af mag ?
Als ik wegga, ontploft de basis. Of hij verdwijnt of zoiets.
Lach me maar uit. Toch is het zo. Ken je de Vloek van Babylon ?
Ik lach je niet uit. Ik weet wat een obsessie is.
Ik zoek m'n hele leven al naar iets waar niemand in gelooft.
En ik blijf zoeken tot aan m'n dood.
Je bent aardig voor me, dus moet ik je waarschuwen.
Over 200 cycli laat Deuce me halen.
Beloof me dat je dan direct weggaat.
Neem het eerste het beste schip en ga.
Daar hebben we het wel over als het zover is. Maar zeg eens:
Hoe kom je aan die Vloek van Babylon ?
Heb je dan geen idee wat er met die andere vier bases is gebeurd ?
Dat heb ik gedaan. Ik ben niet vervloekt, ik bén de Vloek.
Ik was te jong om te vechten, dus ging ik bij de ruimtebouw werken.
De dag dat ik begon op Babylon, dat toen geen nummer had...
was de mooiste dag van m'n leven.
Ik werkte een paar maanden en ging toen met verlof.
Toen is de basis gesaboteerd. Ze weten nog steeds niet door wie.
Dat weet ik nog. - Toen ging ik op de tweede werken.
Ik werkte tot ie klaar was, ging met verlof en... hetzelfde verhaal.
Toen ook basis B-3 explodeerde, gingen ze me Jinxo noemen.
Op B-4 ben ik gebleven tot ie af was. De Vloek was weg, dacht ik.
Maar eenmaal in de shuttle keek ik achterom.
De basis kreukelde in elkaar als boetseerklei.
Hij verdween gewoon. Zo gauw ik weg was.
Dus bij de bouw van B-5 hielp ik weer. En nu moet ik blijven.
Je hebt de verkeerde bijnaam. Je had Bofkont moeten heten.
Hoe dat zo ? - Je was steeds net op tijd weg.
Misschien was je steeds waar je moest zijn.
Zo heb ik het nog nooit bekeken. - Zo gaat dat.
Je kunt niet overal iemand neer- zetten om Deuce te betrappen.
Er moet een getuige komen.
Als Mirriams situatie bekend wordt, kunnen we dat wel vergeten.
We hebben iets over de hersendeletie.
Het kan geen machine zijn, dus heb ik de xenobiogene dossiers bekeken.
We vonden 'n zuiger, de Nakaleen, in de Centauri-sector.
We weten er weinig van, maar 't effect van hersendeletie lijkt hierop.
Er is zo'n beest aan boord gesmokkeld.
Deuce en z'n bende zijn de hele tijd met smokkel bezig.
Wat zou Londo van die sector weten ? Hij gaat daarover.
Waar zou hij zijn ? - Waar hij altijd is ?
Sinclair, kan ik je een drankje aanbieden ?
Ik zoek informatie over een levensvorm bij jou.
De Nakaleen, de zuiger.
Vreselijke beesten. We ontdekten ze tijdens de kolonisatie.
We hebben 'n hele kolonie verloren voor ze in quarantaine waren.
De enige goede Nakaleen is een dode Nakaleen.
Dit is natuurlijk een puur theoretische vraag.
Iets wat je voor de lol wilt weten. - Nou nee, niet echt.
Dat kan toch niet ? Hier ?
Ik laat Vir de dossiers direct naar je toe sturen.
Ik ga mezelf intussen onder bewaking stellen.
Als ik jou was, zou ik dat ook maar doen.
Ik moet u tot m'n spijt zeggen dat de Minbari de Graal niet hebben.
We hadden er ook nog nooit van gehoord.
We hebben alle dossiers doorzocht. Het spijt me als 't tegenvalt.
U heeft me meer geholpen dan ik had verwacht...
en ik ben dankbaarder dan ik kan uitdrukken.
Ik heb een boodschap naar mijn wereld gestuurd.
Als er nieuws is over deze Graal...
zal ons volk hem vinden en bij u brengen.
Wat aardig. Met die oorlog en zo had ik gedacht... U weet wel.
De Minbari kennen twee kasten: de strijders en de religieuzen.
De strijders zouden dit niet begrijpen. Die doen 't niet zo.
Dus vertellen we 't ze niet. Dat scheelt een hoop gedoe.
Zijn die twee kanten van uw cultuur het wel 's eens ?
Ja. En als dat gebeurt, is het zeer angstaanjagend.
Dan komt er een vreselijke macht vrij, zoals we weten.
Laten we hopen dat dat niet gebeurt zolang wij nog leven.
Is er een probleem ?
Meer eten. Voedzamer eten.
Oude breinen hebben meer...
Er wordt aan gewerkt. Ga Jinxo en Ombuds zoeken en breng ze hier.
Je gaat zo meteen heerlijk eten.
Dit is strikt geheim. Dat je dat zomaar kreeg.
Hij was blij dat hij het kwijt was.
Moeten we iedereen waarschuwen ? - Nee. Dan raken ze maar in paniek.
Hij zit voorlopig Beneden. Sectie-alarm dan ?
Dan weet Deuce het ook. Dat wil ik liever nog niet.
Commandant, het is absoluut een zuiger.
De golfpatronen zijn dezelfde als die van Centauri.
Dan weten we genoeg. Ga elk schip na...
dat de laatste 90 dagen via de Centauri-sector hier is gekomen.
Ik ga die dief Jinxo zoeken. Ik zag hem met Deuce praten.
Misschien weet hij hoe die zuiger aan boord komt.
Die Aldous heeft Jinxo nu onder z'n hoede. Denk je dat hij 't meent ?
Jawel, maar wat meent hij precies ?
Een gek kan ook 'n Zoeker zijn. - Je praat te veel met Delenn.
Het kan me niet schelen van wanneer die quarantaine dateert.
En wat voor moeite het jou gaat kosten interesseert me ook al niet.
Het gaat om het gevaarlijkste beest in de hele sector.
Zoek iemand die "ja" kan zeggen en stel de quarantaine weer in.
Wat doen die lui hier ? - Hij heeft een afspraak.
Gajic, de aardling, is op zoek naar de zogeheten heilige Graal.
De aarde handelt met Centauri, dus ik maak 'n goede kans, nietwaar ?
Nu weet ik het weer. We zullen de handelsdossiers moeten doorzoeken.
Erg lastig en tijdrovend. Maar als u het kunt betalen...
Ik heb het al gedaan. Dan kunnen we lekker opschieten, dacht ik.
Het was een hele uitdaging. Uw beschrijving was nogal minimaal.
Er is niets wat precies past, maar u mag het datakristal wel zien.
Vir, wat doe je nu toch ? - Ik ben efficiënt bezig.
Met types als jij efficiëren we Centauri zo de afgrond in.
We moesten maar 's gaan. - Prima idee. Dag.
Dank u voor uw tijd.
Ik wil verder niemand meer binnen hebben. Begrepen ?
Ik ben omgeven door ezelskoppen en veelvraten.
Ik ga maar 's een echt baantje zoeken.
En wat ga je met die Graal doen ? - Mensen genezen.
Misschien kan ik er de hele mensheid mee genezen.
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je geschift was.
Hoe raak je nu in zoiets verzeild ?
Ik deed de boekhouding van een groot aards bedrijf.
Ik leefde in 'n wereld van cijfers: glad, logisch en exact.
We gingen op vakantie naar Mars. Het was onze eerste keer.
We zaten in een Marsvoertuig.
Opeens zakten we door de buitenste grondlaag heen.
Ik werd in het ziekenhuis wakker met wat schrammen...
maar Sarah en de kinderen waren dood.
Ik ben lang in de rouw geweest.
Heel lang.
Uiteindelijk ben ik weer aan het werk gegaan.
Maar al die cijfers zeiden me niks meer.
Dus ben ik op een dag vertrokken. Ik geloofde dat er een reden was...
voor het feit dat ik het had overleefd.
Toen kwam ik een man tegen. Hij was de laatste van z'n soort, zei hij.
Hij zei dat ik een veelbelovend man was die goedheid uitstraalde.
Toen hij stierf, heeft hij deze staf aan mij gegeven.
Nu ben ik de laatste. En de cijfers worden weer belangrijk.
Zo is het echt, Thomas.
Ik hoop dat de aanklager en de beklaagde het eens worden...
over de jurisdictie. De zitting is verdaagd tot over 'n half uur.
Opstaan.
Is de Graal van goud, met juwelen ? - Geen idee. Ik heb 'm nooit gezien.
Hoe kan je hem dan ooit vinden ? - Het gaat meer om het zoeken.
Jinxo, het is tijd. - We komen innen.
Luister 's... - Te laat.
Dit is m'n vriend. Ik bescherm hem. Ga, alsjeblieft.
Hoepel toch op.
Zullen we gaan ?
Dat had je niet moeten doen.
Het was wel te gek, maar nu zullen ze me... Kan ik dat ook leren ?
Ja, want jij bent een veelbelovend man die goedheid uitstraalt.
Hou toch op. - Je bent op B-5. Dat is 't bewijs.
Iedereen gaat je zo aan 't hart dat je je eigen leven op 't spel zet.
Je bent een goed mens. Probeer jezelf 's te zien zoals je bent...
en niet zoals anderen je zien.
Dit is onze laatste halte.
Als hij niet weet waar hij is, moet ik weer verder.
Bij wie gaan we nu langs ?
Ambassadeur... - Wegwezen hier.
Hij eet je geest op. Ik heb het gezien. Hij zoog haar brein leeg.
Het spijt me. Een andere keer dan misschien ?
Thomas, geef antwoord. Ik weet dat je hier zit.
Waarom ben je hier nou naartoe gekomen ?
Jij hebt niet gezien wat dat ding doet. Het is verschrikkelijk.
Dit is blijkbaar belangrijk.
Als 't over de Vorlon gaat, moet je naar Sinclair toe.
Je kunt niet altijd wegvluchten. - Stap op 'n schip en vertrek.
Kom mee naar de commandant en vertel wat je weet. Ik ben bij je.
Daar zijn ze.
Kom er maar uit.
We hebben je maat.
Hoor je me ? Je hebt tien minuten om naar Deuce te gaan.
Als je niet komt opdagen, voeren we je maat aan de Vorlon.
Weet je al hoe dat beest hier komt ?
Er zijn de laatste tijd 89 schepen door de Centauri-sector gereisd.
Ook vlak langs de planeet.
Als ik alle schepen natrek, zijn er nog 24 mogelijkheden.
Als we boffen... - Garibaldi aan de lijn.
Wellington is niet meer komen opdagen. Ik werd net opgeroepen.
Z'n verblijf is 'n puinhoop. Hij heeft zich danig geweerd.
Er is iemand gezien die bij Deuce lijkt te horen.
Ik kom er aan.
Het geeft niet als je pijn hebt. Het duurt maar even.
Ga weg, nu het nog kan.
Help me. Ze gaan Aldous aan de Vorlon voeren.
Hij heeft de geest van die vrouw opgegeten.
Garibaldi, volg me. Ik ga naar Deuce en de zuiger.
Ze hebben Aldous. Stuur snel een bewakingsteam.
Deze man staat onder mijn bescherming.
Wat doe je nou ? Breng jezelf in veiligheid.
In het donker is niets. Geen angst, geen pijn.
Alleen maar licht. Laat jezelf eens zien.
Ga die lui achterna.
Hoe staat 't ervoor ? - De zuiger zit hier en Aldous ook.
Kijk uit.
Dr. Franklin. Spoedgeval in Bruin 9. U wordt opgewacht.
Het is te laat. - Onzin. Je komt er wel overheen.
M'n zoektocht is voorbij. Ik heb gefaald.
Nu is er niemand meer over.
Jawel, hoor. Ik doe het. Ik ga op zoek naar de Graal.
Ik wil het zelf.
En ik zal hem vinden. Dat zweer ik.
Commandant Sinclair.
U bent m'n getuige.
Ik benoem Thomas tot erfgenaam...
en beheerder van alles wat ik bezit.
Ik ben getuige van dit testament.
Ik zie hem, Thomas.
De Graal.
Wij hebben nu het afweerpak. Het lijkt behoorlijk op dat van u.
Deuce wekte de indruk dat de Vorlons voor hem werkten.
Dat was goed voor z'n imago, en zo kon hij de mensen bang maken.
Waarom ? - Niemand weet hoe u eruitziet.
Daar worden sommige mensen knap nerveus van.
Mooi zo.
De sterrenexpres Von Kaupt komt nu aan in ruim Bèta 5.
Het verbaast me u hier te zien. - Dat hoeft niet.
Het verbaast mij ook niet u hier te zien.
Er moest toch iemand komen ?
Het is zwaar om je hele leven tevergeefs naar iets te zoeken.
Heeft u het over Aldous of over iemand anders ?
Dan zit u ernaast. Hij heeft gevonden wat hij zocht.
Waar we allemaal naar op zoek zijn. Het waarom.
Het waarom waarvan ? - Het waarom van alles, commandant.
Rustig aan, jongens.
Ik dacht dat Jinxo hier wel zou zijn om afscheid te nemen.
Ik heb hem niet gezien. - Zo zie je maar weer.
Jinxo is niet zo'n type dat woord houdt.
De Marie Celeste vertrekt over tien minuten.
Willen alle passagiers aan boord gaan ?
Leg dit op de grond waar hij wordt begraven en trap het stuk.
Het zal honderd jaar lang elke nacht licht geven.
Het is bij ons de gewoonte om dat bij ware Zoekers te doen.
Dank u. Dat zal ik doen.
Veel succes. Ik hoop dat je het vindt, al weet ik niet wat het is.
De mazzel, Jinxo.
Mijn naam...
is Thomas.
Weet je zeker dat hij dood is ? - Absoluut. Morsdood.
Ik heb het zelf gezien.
Misschien rust hij even uit. Zuigers zijn sluw.
Londo, het is echt waar.
Zie je nu wel, Vir ? Ik zei toch al dat er niets aan de hand was ?
Hij is soms zo paniekerig. Je kent dat wel.
Waar is hij nu ? - De dokter is hem aan 't ontleden.
Zo komt hij van alles over hem aan de weet.
Zoals ?
Als hij gaat aanvallen, wordt hij heel stil.
Zolang je hem kunt horen, zolang er geluid is, ben je veilig.
Maar als je niks hoort, is het goed mis.
Dat is interessant. Heel interessant.
Het is hier wel erg rustig, hé ?
Doe die deur open, Londo. Dit vind ik niet leuk. Doe open.
Daar gaat hij. Jinxo. Thomas.
Wat vind jij nou van die Vloek ? - Wat voor vloek ?
Dat als hij Babylon 5 verlaat...
er met ons hetzelfde gebeurt als met de andere bases.
Dat vat je toch niet serieus op ? - Ik ? Ben je mal.
En jij ?
Hoe lang duurt het nog voor hij vertrekt ?
Ongeveer... Nu.
Geen knal ? - Geen knal.
Vandaag niet. Morgen wel. Morgen is er altijd een knal.
Er moet toch iemand zijn die alles een beetje in perspectief ziet ?
Vroeg of laat: boem.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra